1
00:00:10,532 --> 00:00:12,577
Anteriormente en
Así que ayúdame Todd...
2
00:00:12,708 --> 00:00:14,057
Todd, ¿qué tienes?
estado haciendo?
3
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
Bueno... Perdiste tu P.I. licencia,
4
00:00:16,494 --> 00:00:18,366
y casi vas a la cárcel. He tocado fondo.
5
00:00:18,496 --> 00:00:19,367
Mi madre, Margaret Wright,
trabaja aquí,
6
00:00:19,497 --> 00:00:20,716
y trabajo para ella.
7
00:00:20,846 --> 00:00:21,717
tomé este trabajo
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,501
trabajar casos reales.
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,112
No, yo te di este trabajo
10
00:00:25,242 --> 00:00:27,070
- porque estás arruinado.
-¿Susan? Ese anillo...
11
00:00:27,201 --> 00:00:28,245
Nunca obtuviste nada
así de mi parte.
12
00:00:29,594 --> 00:00:31,640
Harry y yo nos hemos separado.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,902
Solo necesitas ser
fiel a ti mismo
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
para salir de abajo.
15
00:00:34,164 --> 00:00:35,905
Tienes razón.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,124
Sólo quiero superarlo.
17
00:00:44,609 --> 00:00:47,090
Gracias por venir, oficial.
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,832
nunca visto
algo como esto antes.
19
00:00:49,962 --> 00:00:51,964
el auto entro
hace tres dias?
Así es.
20
00:00:52,095 --> 00:00:54,184
Estaba bastante golpeado
en el accidente.
21
00:00:55,446 --> 00:00:56,621
Cuando miré debajo,
22
00:00:56,752 --> 00:00:58,145
Encontré estos.
23
00:01:05,282 --> 00:01:07,328
necesito el nombre de
el dueño del auto.
24
00:01:11,897 --> 00:01:14,030
Nos vemos muy bien hoy,
¿no?
25
00:01:14,161 --> 00:01:15,379
No te llevaré a almorzar.
26
00:01:15,510 --> 00:01:17,033
No estoy preguntando.
Yo solo...
27
00:01:17,164 --> 00:01:18,469
Espera, ¿por qué no?
Necesito comida.
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,776
Pero ¿a dónde vas?
eso te lo impide
29
00:01:20,906 --> 00:01:22,125
de comprarme el almuerzo?
30
00:01:22,256 --> 00:01:23,822
En ninguna parte tengo
una reunión en ninguna parte.
31
00:01:23,953 --> 00:01:25,998
Está bien...
ninguna reunión.
32
00:01:26,129 --> 00:01:27,435
¿Lo que está sucediendo?
¿Cuál es el...?
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,785
¿Qué es...? Muy bien, si debes saberlo,
34
00:01:29,915 --> 00:01:32,266
Tengo una entrevista hoy.
35
00:01:32,396 --> 00:01:34,877
- ¿Una entrevista? Ajá.
- Mm-hmm.
36
00:01:35,007 --> 00:01:37,488
¿Es esto realmente... terapia?
37
00:01:37,619 --> 00:01:38,707
Todd... ¿Sí?
38
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
estoy aplicando
ser miembro
39
00:01:40,578 --> 00:01:42,667
del conservacionista de Portland
Beca, la PPF.
40
00:01:42,798 --> 00:01:44,060
¿Se trata de mermelada?
41
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
Preservación, no conservas.
42
00:01:45,801 --> 00:01:47,803
Todd, el FPP es
43
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
una estimada organización dedicada
44
00:01:49,892 --> 00:01:51,502
para restaurar viviendas importantes
45
00:01:51,633 --> 00:01:53,896
y tenerlos designados
como hitos históricos.
46
00:01:54,026 --> 00:01:55,463
Oh, entonces son sólo algunas tonterías.
47
00:01:55,593 --> 00:01:56,464
Señora cosa de llenar el tiempo.
48
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
Hacen obras de caridad,
49
00:01:58,422 --> 00:01:59,945
hacen eventos fabulosos... se supone que
para sostener esto?
50
00:02:00,076 --> 00:02:01,860
y todos
51
00:02:01,991 --> 00:02:04,341
quien es alguien
52
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
está en el tablero.
53
00:02:07,736 --> 00:02:09,346
Pero...
54
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
desde cuando te importa
sobre casas antiguas?
55
00:02:11,043 --> 00:02:12,262
Desde que Harry se fue.
56
00:02:12,958 --> 00:02:14,612
necesito algo que hacer
fuera de la oficina,
57
00:02:14,743 --> 00:02:15,918
y estas mujeres...
58
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
Está bien, pero vendiste
nuestra antigua casa
59
00:02:17,920 --> 00:02:19,965
y me mudé a una nueva
condominio, entonces ¿no deberías...?
60
00:02:20,096 --> 00:02:21,184
No necesito estas preguntas.
61
00:02:21,315 --> 00:02:23,230
estoy a punto de ser interrogado
62
00:02:23,360 --> 00:02:25,057
por un grupo de
damas de súper élite...
63
00:02:25,188 --> 00:02:27,277
...desde las alturas de
Alturas de Portland.
64
00:02:28,409 --> 00:02:32,326
Y el sombrero te protege
¿De los rayos gamma, o...?
65
00:02:37,940 --> 00:02:41,291
Margarita, debo decir
que ciertamente eres
66
00:02:41,422 --> 00:02:42,945
uno de los más
solicitantes impresionantes
67
00:02:43,075 --> 00:02:44,164
hemos tenido ante nosotros.
68
00:02:44,294 --> 00:02:45,643
Socio de Crest, Folding.
69
00:02:45,774 --> 00:02:49,038
Ahora estás dedicando tiempo
a nuestra misión?
70
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Quiero decir, es admirable.
71
00:02:50,300 --> 00:02:53,085
Pasé por la mansión Yamhill.
72
00:02:53,216 --> 00:02:55,000
todos los dias
camino a la escuela cuando era niña.
73
00:02:55,131 --> 00:02:57,133
Gracias.
74
00:02:57,264 --> 00:02:59,527
Y era una monstruosidad,
75
00:02:59,657 --> 00:03:00,789
pero míralo ahora.
76
00:03:00,919 --> 00:03:03,879
Esta hermosa carpintería
perfectamente restaurado.
77
00:03:04,009 --> 00:03:05,663
y quienes somos nosotros
78
00:03:05,794 --> 00:03:08,623
como habitantes de Portland si descuidamos
¿Las joyas de nuestro pasado?
79
00:03:08,753 --> 00:03:13,193
Veo aquí que vives
en Costanera Sur.
80
00:03:13,323 --> 00:03:15,325
- ¿En obra nueva?
- Oh sí.
81
00:03:15,456 --> 00:03:16,979
Um, es un vecindario nuevo.
82
00:03:17,109 --> 00:03:21,070
Diferente pero con vistas a
las casas historicas
83
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
a través del agua.
84
00:03:23,246 --> 00:03:26,771
Y desde mi punto de vista,
Me siento casi como,
85
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
como un mayordomo
o protector de la ciudad.
86
00:03:29,992 --> 00:03:32,603
no puedo pensar en
una manera más astuta
87
00:03:32,734 --> 00:03:33,604
de poner eso.
88
00:03:33,735 --> 00:03:34,736
Bellamente dicho.
89
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
- ¿Verdad, Juana?
- Mmm.
90
00:03:36,781 --> 00:03:38,392
Oh, buen Dios.
Mira este desastre.
91
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Limpia esto inmediatamente.
92
00:03:39,654 --> 00:03:41,482
te lo dije
ella era una incompetente.
93
00:03:41,612 --> 00:03:43,440
Sólo esa taza costó $1,200.
94
00:03:43,571 --> 00:03:46,356
¿Sabías que
que el hijo de Margarita,
95
00:03:46,487 --> 00:03:48,576
Lawrence, trabaja directamente
con el gobernador?
96
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
- ¿No es así, Margarita?
- Eh...
97
00:03:50,447 --> 00:03:51,796
Ese platillo es parte de un conjunto.
98
00:03:51,927 --> 00:03:53,711
Quiero decir, solo eres
un tonto, ¿no?
99
00:03:53,842 --> 00:03:54,756
Ella también tiene un
hija muy encantadora
100
00:03:54,886 --> 00:03:55,757
llamada Allison
101
00:03:55,887 --> 00:03:56,801
quien es medico...
102
00:03:56,932 --> 00:03:58,020
Es virtualmente imposible
103
00:03:58,150 --> 00:03:59,021
conseguir buenos trabajadores de servicio
104
00:03:59,151 --> 00:04:00,370
estos días.
105
00:04:00,501 --> 00:04:02,329
- Tonto.
- Eso... Detente. Eso es suficiente.
106
00:04:03,112 --> 00:04:04,592
Ella no es tonta.
107
00:04:04,722 --> 00:04:06,246
Ella es una persona.
108
00:04:06,376 --> 00:04:08,204
Con un nombre.
109
00:04:08,335 --> 00:04:09,727
¿Cómo te llamas, querida?
110
00:04:09,858 --> 00:04:10,815
Judy.
111
00:04:10,946 --> 00:04:12,034
Allá.
112
00:04:12,164 --> 00:04:13,862
Su nombre es Judy.
113
00:04:15,080 --> 00:04:18,867
Gracias, y estoy terriblemente
perdón por lo que acaba de pasar.
114
00:04:19,911 --> 00:04:23,959
Bueno, gracias por venir.
Sra. Wright.
115
00:04:24,089 --> 00:04:25,656
Estaremos en contacto.
116
00:04:29,921 --> 00:04:33,055
Margarita, ¿sabes?
cuantos de nosotros hemos soñado
117
00:04:33,185 --> 00:04:35,927
de-de enfrentarse a Joan
así?
118
00:04:36,058 --> 00:04:37,755
Estaba delicioso.
119
00:04:37,886 --> 00:04:40,584
Pero ahora no soy parte de
el grupo y...
120
00:04:40,715 --> 00:04:42,847
Me he convertido en un nuevo enemigo.
121
00:04:42,978 --> 00:04:46,242
No es exactamente lo que estaba buscando
para en mi vida en este momento.
122
00:04:46,373 --> 00:04:49,593
Oh sí. Escuché sobre Harry.
123
00:04:49,724 --> 00:04:50,551
Lo siento mucho.
124
00:04:50,681 --> 00:04:51,508
Ya sabes, ha pasado aproximadamente un año.
125
00:04:51,639 --> 00:04:53,031
desde que perdí a mi Milton.
126
00:04:53,162 --> 00:04:55,599
Nunca volví a saber de ti
sobre su patrimonio.
127
00:04:55,730 --> 00:04:57,035
simplemente no pude
me atrevo a preguntarte
128
00:04:57,166 --> 00:04:59,081
para hacerme más favores.
129
00:04:59,211 --> 00:05:00,082
Felicidad, por favor,
130
00:05:00,212 --> 00:05:01,388
Quería ayudar.
131
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
Y lo hiciste,
es solo eso
132
00:05:02,954 --> 00:05:04,739
Estaba tan avergonzado por todos
133
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
sus malos negocios y...
134
00:05:07,002 --> 00:05:09,526
...todo lo demás
No lo sabía.
135
00:05:09,657 --> 00:05:12,224
Ah, tú y yo los dos.
Míranos.
136
00:05:12,355 --> 00:05:15,706
Dos mujeres solteras traicionadas
por idiotas.
137
00:05:18,100 --> 00:05:20,145
¿Qué diablos?
138
00:05:33,202 --> 00:05:35,030
¿Qué está pasando?
139
00:05:35,160 --> 00:05:37,206
sabia que algo andaba mal
con ella.
140
00:05:37,337 --> 00:05:38,816
Sácala de aquí.
141
00:05:39,817 --> 00:05:41,602
por favor dime
ella no la va a arrestar
142
00:05:41,732 --> 00:05:44,561
por romper una taza de café.
143
00:05:46,868 --> 00:05:49,174
Cuida tu cabeza.
144
00:05:57,444 --> 00:05:59,271
Finalmente.
145
00:06:00,142 --> 00:06:02,274
Muy bien, quédate a mi lado... Mm-hmm.
146
00:06:02,405 --> 00:06:03,754
...y firmar los papeles.
147
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
¿Qué papeles? ¿Lo que está sucediendo?
148
00:06:05,060 --> 00:06:06,453
¿Algo sobre una taza de café?
149
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
¡Shh!
Te debo una, Jimmy.
150
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
Otro.
151
00:06:10,631 --> 00:06:12,807
- Estoy bastante seguro de que todavía te debo una.
- Ay...
152
00:06:12,937 --> 00:06:15,287
- Todos nos debemos cosas unos a otros.
- Está bien, sólo firma.
153
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
No, espera, ¿qué está pasando?
154
00:06:17,768 --> 00:06:18,769
- ¿Qué estoy firmando?
- Gracias, Sr. Cusick.
155
00:06:18,900 --> 00:06:20,858
Sólo firma aquí.
156
00:06:22,469 --> 00:06:23,774
Gracias.
157
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
Me hiciste firmar falsamente
¿a una comisaría?
158
00:06:26,386 --> 00:06:28,213
- ¿Quién eres? ¿A mí?
-Todd.
159
00:06:28,344 --> 00:06:31,826
No puedo ver un cliente potencial
a menos que ellos o un miembro de su familia
160
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
solicita mis servicios.
Mmmm.
161
00:06:33,871 --> 00:06:35,612
Esta mujer no tiene idea
Incluso estoy aquí
162
00:06:35,743 --> 00:06:37,309
pero tengo un sentimiento
ella me necesita.
163
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
¿Entonces estamos mintiendo ahora?
164
00:06:39,050 --> 00:06:41,096
No estamos mintiendo.
165
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Es una fachada.
166
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
Nuestras intenciones son buenas,
y si ella no quiere mi ayuda,
167
00:06:45,230 --> 00:06:46,362
nos vamos.
168
00:06:46,493 --> 00:06:47,624
No pasa nada--
169
00:06:47,755 --> 00:06:48,756
Aquí ella está.
170
00:06:48,886 --> 00:06:50,758
No, quédate afuera.
171
00:06:50,888 --> 00:06:53,021
Eh, creo
como hijo de Judy Cusick,
172
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
tengo derecho a hablar
a mi propia madre.
173
00:06:54,588 --> 00:06:56,851
No digas una palabra.
174
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
¿Te acuerdas de mí, querida?
175
00:07:02,030 --> 00:07:04,075
Margaret Wright, abogada.
176
00:07:04,206 --> 00:07:05,337
eres tu...
177
00:07:05,468 --> 00:07:06,600
Tú me defendiste,
178
00:07:06,730 --> 00:07:07,818
y luego tu
me siguió hasta aquí. Yo...
179
00:07:07,949 --> 00:07:09,385
pensé
es posible que necesites ayuda.
180
00:07:09,516 --> 00:07:10,647
No tengo dinero para un abogado.
181
00:07:10,778 --> 00:07:12,910
El dinero no es lo importante
ahora mismo.
182
00:07:13,041 --> 00:07:15,783
Sólo cuéntanos qué está pasando.
183
00:07:16,827 --> 00:07:19,613
Tuve un accidente automovilístico
- hace tres días.
- Mm-hmm.
184
00:07:19,743 --> 00:07:22,572
Alguien me golpeó
en un semáforo,
185
00:07:22,703 --> 00:07:24,400
y mi auto quedó destrozado.
186
00:07:24,531 --> 00:07:26,707
Fue remolcado
y supongo que el mecanico
187
00:07:26,837 --> 00:07:28,186
o alguien
llamó a la policía,
188
00:07:28,317 --> 00:07:29,231
porque debajo de mi auto
189
00:07:29,361 --> 00:07:32,103
Encontraron... heroína.
190
00:07:32,234 --> 00:07:33,104
¿Heroína?
191
00:07:33,235 --> 00:07:34,976
Oh.
192
00:07:35,106 --> 00:07:36,151
No se trata de una taza de café.
193
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
- ¿Cuánta heroína?
- Nueve kilos.
194
00:07:39,197 --> 00:07:39,894
Es una locura.
195
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
No tengo idea como...
196
00:07:41,417 --> 00:07:43,114
¿Y era tu coche?
197
00:07:43,245 --> 00:07:44,768
Sí.
Bueno.
198
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
¿Y dónde has estado últimamente?
Quiero decir, en tu auto.
199
00:07:46,422 --> 00:07:47,423
Todd.
¿Qué?
200
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
Sólo en casa y en el trabajo.
201
00:07:49,556 --> 00:07:51,819
Siempre estoy en el trabajo.
Las horas son terribles.
202
00:07:51,949 --> 00:07:54,212
Aunque lo hago
hacer recados para ellos.
203
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Para el portland
¿Beca conservacionista?
204
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
El PPF. Sí.
205
00:07:58,303 --> 00:08:00,392
recogiendo postres
o tomando paquetes
206
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
a la oficina de correos.
207
00:08:02,438 --> 00:08:04,092
Pequeñas cosas.
208
00:08:04,222 --> 00:08:05,049
Ah, eh...
209
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
y los jabones.
210
00:08:06,398 --> 00:08:07,574
¿Qué jabones?
211
00:08:07,704 --> 00:08:09,140
Dos veces al mes,
tengo que irme
212
00:08:09,271 --> 00:08:12,666
y recoge estos elegantes jabones
para la FPP.
213
00:08:12,796 --> 00:08:15,364
Supongo que son muy caros.
o lo que sea.
214
00:08:15,495 --> 00:08:16,800
¿Y a dónde?
215
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
- Canadá.
- ¿Canadá?
216
00:08:18,672 --> 00:08:20,238
¿Al otro lado de la frontera? ¿Canadá?
217
00:08:20,369 --> 00:08:23,938
Sí, son como cinco horas.
conduzca hasta Vancouver.
218
00:08:24,068 --> 00:08:27,158
Voy y vuelvo un sábado.
219
00:08:27,289 --> 00:08:29,291
- Me pagan extra.
- Mm-hmm.
220
00:08:29,421 --> 00:08:30,814
Y voy a buscar los jabones y...
221
00:08:30,945 --> 00:08:32,729
Oh, no, espera.
Está bien.
222
00:08:32,860 --> 00:08:34,426
Ya casi hemos terminado.
Asesoría jurídica.
223
00:08:34,557 --> 00:08:36,124
Miembro de la familia. Agraviado.
224
00:08:36,254 --> 00:08:37,908
Ella es mi mamá.
225
00:08:38,039 --> 00:08:40,650
judy, me voy
para representarte.
226
00:08:40,781 --> 00:08:42,565
¿hay alguien
¿Podemos llamar por ti?
227
00:08:42,696 --> 00:08:44,872
No. Yo...
228
00:08:45,002 --> 00:08:47,222
No tengo a nadie.
229
00:08:49,746 --> 00:08:52,096
Bueno, me tienes a mí.
230
00:08:52,227 --> 00:08:53,881
Vas a estar bien.
231
00:08:54,011 --> 00:08:55,317
estaré allí para ti
en la lectura de cargos,
232
00:08:55,447 --> 00:08:58,886
y vamos a
sacarte de aquí.
233
00:08:59,016 --> 00:09:01,366
Se acabó el tiempo. Vamos.
234
00:09:05,980 --> 00:09:07,808
Heroína.
¿Jabones? ¿Canadá?
235
00:09:07,938 --> 00:09:09,331
¿Alguien está... consumiendo drogas?
236
00:09:09,461 --> 00:09:11,638
A través del PPF. Y querías ser miembro.
237
00:09:11,768 --> 00:09:15,293
Pero ellos no me querían.
238
00:09:33,834 --> 00:09:35,487
Margarita,
¿Qué está pasando?
239
00:09:35,618 --> 00:09:38,099
Esta es tu lectura de cargos, Judy.
240
00:09:38,229 --> 00:09:41,189
Um, vamos a descubrir más.
sobre los cargos.
241
00:09:41,319 --> 00:09:42,973
Hola, Lars.
242
00:09:43,104 --> 00:09:44,192
¿Sabe tu esposa?
¿Estás comiendo eso?
243
00:09:44,322 --> 00:09:45,454
con tu
¿Problemas de presión arterial?
244
00:09:45,585 --> 00:09:46,716
mi esposa es
mi problema de presión arterial.
245
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Margarita,
Tengo cuatro minutos.
246
00:09:48,457 --> 00:09:49,806
Sólo necesito dos.
247
00:09:49,937 --> 00:09:51,199
no tienes ningún caso
con Judy Cusick.
248
00:09:51,329 --> 00:09:53,070
De todos modos, no es uno que dure.
249
00:09:53,201 --> 00:09:55,290
Oh, no llamas posesión
¿Con intención "pegajosa"?
250
00:09:55,420 --> 00:09:56,726
tienes que demostrar
conciencia de posesión,
251
00:09:56,857 --> 00:09:57,553
lo cual va a ser bastante difícil,
252
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
¿Pero intención de vender?
253
00:09:59,381 --> 00:10:01,078
Ella ni siquiera tiene
una multa de estacionamiento.
254
00:10:01,209 --> 00:10:03,080
Tiene dos multas de estacionamiento.
255
00:10:03,211 --> 00:10:04,212
Y ahora ella tiene
un arresto por heroína.
256
00:10:05,692 --> 00:10:06,954
Esta es tu oferta.
257
00:10:07,084 --> 00:10:08,129
es mi mejor,
pero es el único.
258
00:10:09,826 --> 00:10:13,177
Oh. ¿Diez a 15 años?
Estás loco.
259
00:10:13,308 --> 00:10:15,440
Podría ser 25 si
va a un jurado.
260
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
Oh.
261
00:10:18,139 --> 00:10:18,922
Este tipo de heroína
que encontraron en ella
262
00:10:19,053 --> 00:10:20,184
ha estado goteando
de Canadá
263
00:10:20,315 --> 00:10:21,621
durante los últimos diez meses,
y ahora tenemos
264
00:10:21,751 --> 00:10:23,927
el CAC, el PPD, la DEA
265
00:10:24,058 --> 00:10:26,016
y cualquier otra agencia
hasta nuestros traseros
266
00:10:26,147 --> 00:10:27,670
para tomar medidas enérgicas contra ello.
267
00:10:27,801 --> 00:10:29,150
Al juez le gustaría
para hablar contigo.
268
00:10:29,280 --> 00:10:31,500
Acepta la oferta para tu cliente, Margaret.
269
00:10:31,631 --> 00:10:32,675
antes de que expire.
270
00:10:45,601 --> 00:10:47,342
Rechazamos la oferta.
271
00:10:47,472 --> 00:10:49,736
Es una completa tontería.
Estás siendo engañado.
272
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
Eres una mula involuntaria.
273
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
Entonces, ¿qué hacemos?
274
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
Vamos a vencer esto.
275
00:10:58,658 --> 00:11:00,268
Ella no tiene idea
276
00:11:00,398 --> 00:11:01,835
¿Quién ordenó los jabones?
277
00:11:01,965 --> 00:11:04,707
o quien los carga
y los descarga en su coche.
278
00:11:04,838 --> 00:11:07,231
Pero ella dijo
que el director de eventos,
279
00:11:07,362 --> 00:11:09,756
Victor Dunn, estaba muy molesto.
280
00:11:09,886 --> 00:11:12,454
cuando se enfermó un fin de semana
y no pude ir a buscarlos.
281
00:11:12,584 --> 00:11:14,456
Mmm.
Margarita,
Tengo esto para que los firmes.
282
00:11:14,586 --> 00:11:15,979
solo necesito el acceso
Señala el club.
283
00:11:16,110 --> 00:11:17,502
- Cómo estoy entrando ahí.
- ¿Qué club?
284
00:11:17,633 --> 00:11:19,417
Estas mujeres son obviamente
muy protector
285
00:11:19,548 --> 00:11:21,028
de su pequeño aquelarre.
286
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
- No va a ser fácil.
- ¿Qué mujeres?
287
00:11:22,986 --> 00:11:24,422
El FPP.
El conservacionista de Portland...
288
00:11:24,553 --> 00:11:27,295
Beca conservacionista.
Sí, soy miembro.
289
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
¿Eres miembro?
290
00:11:29,514 --> 00:11:31,778
Sí. La abuela de Peter da
mucho dinero.
291
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
Ella me metió dentro
pero nunca voy.
292
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
Todo se siente
un poco tonto para mí.
293
00:11:35,085 --> 00:11:36,826
Oh, sí, mi mamá siente
exactamente de la misma manera.
294
00:11:36,957 --> 00:11:38,959
Uh, ¿vas a sus eventos?
295
00:11:39,089 --> 00:11:40,656
¿La fiesta en barco del Día del Trabajo?
296
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Eh, no.
297
00:11:42,397 --> 00:11:43,572
fuimos a
lo de Nochevieja
298
00:11:43,703 --> 00:11:45,095
En la mansión Pittock.
299
00:11:45,226 --> 00:11:48,316
Mamá, vamos, recuerda,
son criminales.
300
00:11:48,446 --> 00:11:50,666
- Espera, ¿son criminales?
- Sí, están todos sucios.
pequeños narcotraficantes.
301
00:11:50,797 --> 00:11:52,102
No lo sabemos.
302
00:11:52,233 --> 00:11:53,147
No sabemos nada todavía.
No tenemos...
303
00:11:53,277 --> 00:11:55,410
¿Tienes una manera de entrar? Ahora lo hacemos.
304
00:11:55,540 --> 00:11:56,803
Susan, ¿cuál es el próximo evento?
305
00:11:56,933 --> 00:11:58,326
en su capricho
horario de señora?
306
00:11:58,456 --> 00:11:59,588
Bueno, tienen pequeños eventos.
todo el tiempo.
307
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
Déjame mirar.
308
00:12:01,068 --> 00:12:02,504
en realidad tienen
un evento hoy.
309
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Eh, hay una mujer
de quien esta hablando
310
00:12:04,027 --> 00:12:06,508
la historia de
la mansión yamhill,
311
00:12:06,638 --> 00:12:08,162
y hay una merienda inglesa.
312
00:12:08,292 --> 00:12:09,816
¡Excelente! A eso iremos.
313
00:12:09,946 --> 00:12:11,339
¿Qué es una merienda inglesa?
314
00:12:11,469 --> 00:12:12,906
No puedo llevarte.
Este evento es sólo para mujeres.
315
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
Pero podría llevarte, Margaret.
316
00:12:14,995 --> 00:12:16,866
Está bien. Sí.
317
00:12:16,997 --> 00:12:20,348
Vámonos, y tal vez
podemos preguntarle a Víctor Dunn,
318
00:12:20,478 --> 00:12:22,742
el director de eventos,
algunas preguntas.
319
00:12:22,872 --> 00:12:24,482
Si esperamos para citarlo
para una deposición,
320
00:12:24,613 --> 00:12:25,962
podrían tardar semanas.
321
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
Espera, espera, espera,
espera. ¿Qué?
322
00:12:27,572 --> 00:12:29,836
¿En serio? ustedes dos son
¿De repente los investigadores?
323
00:12:29,966 --> 00:12:31,098
¿Qué se supone que
hacer entonces?
324
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
Investígalos.
325
00:12:32,839 --> 00:12:34,666
Investiga la FPP.
326
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
Su historia,
sus cuentas bancarias,
327
00:12:36,451 --> 00:12:38,932
comprobar si hay cuentas en el extranjero,
transacciones sospechosas.
328
00:12:39,062 --> 00:12:40,455
Oh, espera, ¿debería cerrar?
cada semáforo
329
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
y cajero automático en Portland
mientras estoy en ello?
330
00:12:42,413 --> 00:12:44,024
Mamá, tengo que
entra ahí.
331
00:12:44,154 --> 00:12:46,113
Necesito probar, tocar
y oler cosas.
332
00:12:46,243 --> 00:12:47,114
Soy un chico en persona.
333
00:12:47,244 --> 00:12:48,985
Hoy no, no lo eres.
334
00:12:49,116 --> 00:12:52,293
Estoy seguro de que Lyle puede encontrar algunos.
información en línea en algún lugar.
335
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
Oh, sí, ve con Lyle.
336
00:12:53,990 --> 00:12:55,296
Es muy bueno con la tectronica.
337
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
¿Qué? No, no, no,
no, no, no, no.
338
00:12:56,645 --> 00:12:58,778
No voy a él.
339
00:12:58,908 --> 00:13:01,171
Cada vez que hablo, él mira
Me miras como si fuera un idiota.
340
00:13:02,042 --> 00:13:02,912
Así.
341
00:13:03,043 --> 00:13:04,740
Muy bien, Todd.
342
00:13:04,871 --> 00:13:06,394
Venga conmigo.
343
00:13:07,699 --> 00:13:08,744
todd tiene algo
para preguntarte.
344
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
No, no lo hago.
345
00:13:10,180 --> 00:13:12,008
Yo no.
Todd necesita información
346
00:13:12,139 --> 00:13:14,097
sobre el edificio PPF,
la mansión yamhill
347
00:13:14,228 --> 00:13:16,404
- y lo que sea que esté pasando dentro.
- Hecho.
348
00:13:16,534 --> 00:13:17,666
Hecho. Dame un respiro.
349
00:13:17,797 --> 00:13:19,059
- Te daré un respiro.
- ¿Estás k...?
350
00:13:19,189 --> 00:13:20,930
- ¿Dame un respiro?
- Detener. Basta, basta.
351
00:13:21,061 --> 00:13:23,585
ustedes dos estan trabajando juntos
en esto.
352
00:13:36,772 --> 00:13:39,253
Hola, hola. Eh,
Soy tu conductor de entrega de Uber
353
00:13:39,383 --> 00:13:41,429
- Aquí con huevos frescos.
- Sí, lo que sea.
Tienes que hablar con Víctor.
354
00:13:41,559 --> 00:13:43,648
¡Vencedor!
355
00:13:49,741 --> 00:13:52,179
¿Eres colín?
Llegas tres horas tarde.
356
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
Ah, sí, soy Colin.
357
00:13:54,659 --> 00:13:56,705
Lo siento mucho
¿Y tú debes ser Víctor?
358
00:13:56,836 --> 00:13:58,968
Y esto es
¿Qué llevas puesto?
359
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
¿Qué parte de
una camisa de cuello negro
360
00:14:00,404 --> 00:14:01,797
y pantalones planchados
¿no entendiste?
361
00:14:01,928 --> 00:14:05,757
¿Por qué insisten en enviarme?
¿Talento mediocre?
362
00:14:05,888 --> 00:14:07,585
Está bien.
363
00:14:07,716 --> 00:14:10,066
Toma, ponte esto.
Muévete, muévete, muévete.
364
00:14:10,197 --> 00:14:11,502
Únete a Olivia en la estación de preparación.
365
00:14:11,633 --> 00:14:13,113
y empezar
Esos sándwiches de té.
366
00:14:13,243 --> 00:14:15,811
Muestra este milenario
qué hacer.
367
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
Sí, señor.
368
00:14:17,813 --> 00:14:19,728
Entonces, eh,
¿Qué estamos haciendo aquí?
369
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
Morir lentamente.
370
00:14:21,861 --> 00:14:23,340
¿Cómo se ve?
371
00:14:23,471 --> 00:14:25,168
Apila lo repugnante
pequeños sándwiches en la bandeja,
372
00:14:25,299 --> 00:14:27,779
servirlos a la
asquerosas damas monstruosas.
373
00:14:27,910 --> 00:14:30,826
Obtenga su cheque, vaya a casa,
Date una ducha de vergüenza.
374
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Está bien.
375
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
vamos a apilar
unos sándwiches asquerosos.
376
00:14:40,792 --> 00:14:42,055
Buenas tardes, señoras.
377
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
Entiendo que preguntaste por mí.
378
00:14:43,970 --> 00:14:45,536
¿Cómo puedo ser de utilidad?
379
00:14:45,667 --> 00:14:48,017
Sí, hola. Eh,
Soy Margaret Wright.
380
00:14:48,148 --> 00:14:50,890
un abogado, y yo esperaba
podríamos hablar contigo
381
00:14:51,020 --> 00:14:53,675
sobre uno de sus empleados,
Judy Cusick.
382
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
Bueno, no sé nada de ella.
383
00:14:56,156 --> 00:14:59,202
excepto que su arresto ha
me dejó sin personal.
384
00:14:59,333 --> 00:15:02,771
Oh. ¿Colín? ¿Sándwiches de té?
385
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
Buenas tardes.
386
00:15:04,816 --> 00:15:06,209
Estas mujeres no tienen
387
00:15:06,340 --> 00:15:08,429
tenedores o servilletas para ensalada,
388
00:15:08,559 --> 00:15:10,735
o patatas dauphinoise.
389
00:15:10,866 --> 00:15:12,781
- Arregla eso, por favor.
- Mm-hmm, mm-hmm.
390
00:15:14,043 --> 00:15:15,610
¿Bebés sannies, señoras?
¿Alguno de ustedes?
391
00:15:15,740 --> 00:15:19,570
Ahora, ¿crees que estos están hechos?
¿Por elfos o para ellos?
392
00:15:19,701 --> 00:15:21,268
Todd, ¿qué eres?
haciendo aquí?
393
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
Te pregunté específicamente
no venir hoy,
394
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
y ahora has mentido
tu camino hacia el interior.
395
00:15:24,314 --> 00:15:25,881
Bueno, no es mentira,
es una fachada,
396
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
como el que solías conseguirme
a la comisaría.
397
00:15:27,709 --> 00:15:28,928
¿Has aprendido algo?
398
00:15:29,058 --> 00:15:31,582
que, en la vida
¿O como Colin?
399
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Porque, um,
el personal aquí odia su trabajo,
400
00:15:33,933 --> 00:15:35,673
Víctor es un cascarrabias y
Todo este lugar apesta a moho.
401
00:15:35,804 --> 00:15:36,761
Colin.
402
00:15:36,892 --> 00:15:38,328
¿Mmm? Ah.
Autobús esta mesa.
403
00:15:38,459 --> 00:15:40,026
Ahora, si me disculpan, señoras,
404
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
Me están faltando el respeto.
405
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
- Ah, Felicidad.
- Margarita, ¿qué eres?
haciendo aquí?
406
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
Vine aquí con mi socia, Susan,
407
00:15:49,687 --> 00:15:53,039
para hacerle algunas preguntas a Víctor
sobre Judy Cusick.
408
00:15:53,169 --> 00:15:54,866
¿Recuerdas la chica que... ¿De qué la acusaron?
409
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
¿Qué hizo ella?
410
00:15:56,346 --> 00:15:58,305
No puedo hablar de eso aquí
así.
411
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
Fueron drogas. [jadeos] ¿Qué dijo?
412
00:16:00,002 --> 00:16:01,743
¿Drogas? ¿Fue acusada?
con drogas?
413
00:16:01,873 --> 00:16:05,225
- Es una historia mucho más larga.
- ¿Oh?
414
00:16:05,355 --> 00:16:06,791
¿Puedo preguntarte algo?
415
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
Bueno, sí.
¿Sabes?
416
00:16:08,968 --> 00:16:10,795
cuanto tiempo
Judy Cusick trabajó aquí,
417
00:16:10,926 --> 00:16:13,494
¿Y alguna vez hubo algo?
¿Le resulta extraño su empleo?
418
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
- ¿Extraño? ¿Judy? No.
- Mm-hmm.
419
00:16:15,452 --> 00:16:17,889
Quiero decir, apenas tuvimos
cualquier interacción,
420
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
pero ella parecía agradable.
421
00:16:19,413 --> 00:16:20,980
Precioso, de verdad.
422
00:16:21,110 --> 00:16:23,983
¿Fue Joan quien ordenó?
¿Todos los jabones para el PPF?
423
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
¿Jabones? ¿Qué tiene que ver el jabón?
con todo esto?
424
00:16:26,681 --> 00:16:28,509
No sé.
425
00:16:28,639 --> 00:16:29,858
Todavía.
426
00:16:37,039 --> 00:16:38,562
¡Querido Dios!
427
00:16:38,693 --> 00:16:41,522
¿No deberíamos estar usando
¿Platos pequeños para sándwiches pequeños?
428
00:16:45,482 --> 00:16:47,136
Ey.
429
00:16:48,529 --> 00:16:50,792
Escucha, si quieres tener
un poco de diversión después del trabajo esta noche,
430
00:16:50,922 --> 00:16:52,228
yo y el resto del personal
van a lavar
431
00:16:52,359 --> 00:16:54,056
Nos sacamos los sesos con lejía.
432
00:17:04,023 --> 00:17:05,676
¿Todavía estás aquí?
433
00:17:05,807 --> 00:17:07,287
Siempre estoy aquí.
434
00:17:07,417 --> 00:17:10,507
Ejecuté información local
en el edificio del PPF.
435
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
Tengo su tasa de impuesto a la propiedad,
costos de servicios públicos,
436
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
Calificación del Better Business Bureau,
una copia de su título,
437
00:17:15,773 --> 00:17:17,732
y las valoraciones más recientes
de su edificio.
438
00:17:17,862 --> 00:17:19,560
¿Qué tienes?
439
00:17:19,690 --> 00:17:21,823
Tengo cámara águila.
440
00:17:21,953 --> 00:17:24,086
¿Qué es la "cámara águila"?
441
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
Es una cámara web en un nido
en el parque forestal.
442
00:17:26,480 --> 00:17:27,742
Ya sabes, mira las águilas.
ponen sus huevos,
443
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
mantenlos calientes,
444
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
eclosionan sus aguiluchos,
volar lejos.
445
00:17:30,614 --> 00:17:34,009
¿Y cómo se relaciona eso?
al caso que nos ocupa?
446
00:17:34,140 --> 00:17:35,489
Bueno, eagle cam se trata de
un cuarto de milla
447
00:17:35,619 --> 00:17:36,838
desde la sede del PPF.
448
00:17:36,968 --> 00:17:38,013
Entonces, si fueras
para desplazarse
449
00:17:38,144 --> 00:17:39,232
unas pocas semanas
valor de metraje,
450
00:17:39,362 --> 00:17:41,147
te darías cuenta
alguien está ahí,
451
00:17:41,277 --> 00:17:44,063
todas las noches, tarde
por la noche, después del anochecer.
452
00:17:44,193 --> 00:17:46,021
- Eh.
- Entonces, necesito pedir prestado.
453
00:17:46,152 --> 00:17:47,283
algunos, como,
gafas de visión nocturna,
454
00:17:47,414 --> 00:17:49,068
- todos tus mejores juguetes.
- No sucede.
455
00:17:49,198 --> 00:17:50,721
Pero voy a volver allí,
456
00:17:50,852 --> 00:17:52,114
alrededor de las 2:00 a. m., para entrar
457
00:17:52,245 --> 00:17:52,984
y ver qué es qué.
458
00:17:53,115 --> 00:17:54,638
No.
459
00:17:54,769 --> 00:17:55,552
Mañana volveré allí
y configurar una cámara
460
00:17:55,683 --> 00:17:56,640
más cerca de la casa.
461
00:17:56,771 --> 00:17:57,728
no estamos haciendo nada
462
00:17:57,859 --> 00:17:58,816
hasta que tengamos más información.
463
00:17:58,947 --> 00:18:00,122
Pero son traficantes de drogas.
464
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
Es como cazar vampiros.
465
00:18:01,776 --> 00:18:02,603
Tienes que atacar
en medio de la noche,
466
00:18:02,733 --> 00:18:03,647
con una bala de plata.
467
00:18:03,778 --> 00:18:05,127
Esos son hombres lobo.
468
00:18:05,258 --> 00:18:06,824
¿Puedo tener las gafas?
de todos modos?
469
00:18:06,955 --> 00:18:08,565
¡No, no!
470
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
No vas a volver allí
esta noche. No.
471
00:18:11,786 --> 00:18:13,309
Está bien, está bien. Bien.
472
00:18:13,440 --> 00:18:14,789
no voy a ir
allá atrás.
473
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
Vaya. Caray.
474
00:19:05,753 --> 00:19:07,276
¿Colín?
475
00:19:08,930 --> 00:19:10,497
¿Qué estás haciendo aquí?
476
00:19:10,627 --> 00:19:12,194
¿Estás viviendo...?
477
00:19:12,325 --> 00:19:13,761
en la mansión Yamhill?
478
00:19:13,891 --> 00:19:14,849
Oh sí.
479
00:19:14,979 --> 00:19:18,331
¡Vivir en esplendor!
480
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
¿No te encanta...?
481
00:19:22,465 --> 00:19:23,510
¿Todo ese fabuloso fondo de pantalla?
482
00:19:23,640 --> 00:19:26,034
cuanto tiempo
¿Has estado viviendo aquí?
483
00:19:26,165 --> 00:19:28,471
¿Desde junio? ¿Abril?
484
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
La gentrificación me impulsó
fuera del norte de Portland.
485
00:19:30,995 --> 00:19:32,258
Mi alquiler subió $37.
486
00:19:32,388 --> 00:19:34,477
Bueno, no tengo $37.
487
00:19:34,608 --> 00:19:38,264
Entonces, decidí
para gentrificarme.
488
00:19:38,394 --> 00:19:40,788
¿Y nadie sabe que estás aquí?
489
00:19:40,918 --> 00:19:44,792
Cada amanecer recojo mis cosas
y deslízalos hacia el ático
490
00:19:44,922 --> 00:19:46,837
antes de que lleguen las arpías
gritarse el uno al otro
491
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
sobre revestimientos de madera de archivo.
492
00:19:48,752 --> 00:19:51,842
Entonces, ahora, cuéntalo.
493
00:19:51,973 --> 00:19:55,498
¿Estás aquí para robarnos?
o eres machacador?
494
00:19:55,629 --> 00:19:58,545
No, no.
Además, mi nombre no es Colin.
495
00:19:58,675 --> 00:20:00,721
y no estoy en catering.
Soy detective.
496
00:20:00,851 --> 00:20:02,897
Y te vi hoy
en la cocina, vendiendo drogas.
497
00:20:03,027 --> 00:20:04,986
¿Vender drogas?
498
00:20:05,116 --> 00:20:08,598
Estabas tomando dinero
encubiertamente... así, lo vi.
499
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
Oh, mi querido muchacho.
500
00:20:10,687 --> 00:20:13,473
Esos pobres camareros del catering son
comprando sándwiches sobrantes
501
00:20:13,603 --> 00:20:15,301
y champagne de mi parte
por debajo del costo.
502
00:20:15,431 --> 00:20:17,259
De lo contrario, morirían de hambre.
503
00:20:17,390 --> 00:20:20,001
No estoy traficando drogas.
504
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
No asi
la mal engendrada Judy.
505
00:20:22,308 --> 00:20:24,179
Oh, querida Judy.
506
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
Tirando su vida por la borda,
507
00:20:26,312 --> 00:20:28,139
igual que el que tenía delante, Davina.
508
00:20:28,270 --> 00:20:31,012
¿Davyna?
¿Dianna?
509
00:20:31,142 --> 00:20:33,057
¿Y quién es ese?
510
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
El predecesor de Judy.
511
00:20:35,364 --> 00:20:38,933
Ella tuvo una sobredosis de drogas.
y entró en coma.
512
00:20:39,063 --> 00:20:40,195
- Eh.
- Hace seis meses.
513
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
¡Mmm! ¿Quieres una bebida?
514
00:20:42,284 --> 00:20:43,590
Sí, voy a transmitir eso.
515
00:20:43,720 --> 00:20:44,547
Pero, eh,
516
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
esta Davina, o-o Divyna...
517
00:20:46,767 --> 00:20:48,290
¡Oh!
518
00:20:48,421 --> 00:20:49,900
Sí.
519
00:20:50,031 --> 00:20:52,599
Davina. Richards.
520
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
el comatoso
diosa de la noche.
521
00:20:55,210 --> 00:20:57,343
Davina Richards.
522
00:21:00,084 --> 00:21:02,957
- ¿De qué estás hablando?
- Ella está en coma.
aquí en este hospital.
523
00:21:03,087 --> 00:21:05,002
- Lo busqué.
- ¿Y cómo puedo
¿te ayuda con eso?
524
00:21:05,133 --> 00:21:06,134
Necesito información sobre ella.
525
00:21:06,265 --> 00:21:07,875
no sé nada al respecto,
526
00:21:08,005 --> 00:21:09,659
y aunque soy tu hermana,
compartirlo contigo sería
527
00:21:09,790 --> 00:21:10,617
- una violación de HIPAA.
- Violación de HIPAA, lo sé.
528
00:21:10,747 --> 00:21:12,836
cuantas veces
¿Tengo que explicar?
529
00:21:12,967 --> 00:21:13,620
- ¿Violaciones de HIPPA para usted?
- Sólo busca en
tu pequeña computadora de doctor.
530
00:21:13,750 --> 00:21:15,578
Nombre de la paciente, Davina Richards.
531
00:21:15,709 --> 00:21:17,363
¿Richards?
Sala de coma, cama nueve.
532
00:21:17,493 --> 00:21:19,800
Genial, gracias.
533
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
ENFERMERA [por megafonía]:
Dr. Grant, UCI 4. Código negro.
534
00:21:23,760 --> 00:21:25,371
Eh, te veré
en la cena.
535
00:21:25,501 --> 00:21:27,634
- Bueno.
- Sólo apártate del camino.
536
00:21:43,040 --> 00:21:44,259
Oh.
537
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
Lo siento mucho, doctor.
538
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
No fue mi intención...
Espera, ¿quién eres?
539
00:21:48,176 --> 00:21:50,657
¿Quién soy yo? ¿Quién eres?
540
00:21:50,787 --> 00:21:52,572
Solo un residente
en mis rondas.
541
00:21:52,702 --> 00:21:53,921
Es mi noche en la sala de coma.
542
00:21:54,051 --> 00:21:56,140
Bueno, entonces...
543
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
veamos que sabes.
544
00:21:57,881 --> 00:21:59,840
Mira este gráfico
a-y dime qué dice.
545
00:21:59,970 --> 00:22:01,885
Ahora.
Bueno.
546
00:22:02,016 --> 00:22:04,497
Está bien, está bien. Eh...
547
00:22:04,627 --> 00:22:06,107
Davina Richards.
548
00:22:06,237 --> 00:22:07,848
- Ajá.
- 42 años.
549
00:22:07,978 --> 00:22:10,241
Ha estado en coma
desde abril de este año.
550
00:22:10,372 --> 00:22:11,939
Sobredosis de heroína y...
551
00:22:12,069 --> 00:22:14,898
- Oh, esto es interesante.
- ¿Qué es interesante?
552
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
Este tóxico específico para órganos
afectó las células del paciente
553
00:22:17,684 --> 00:22:19,425
en un nivel cúbico agudo.
554
00:22:19,555 --> 00:22:22,079
¿Qué significa? Vamos, ahora.
Háblame como si fuera un paciente.
555
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
La absorcion ingestiva
provocó taquicardia.
556
00:22:24,430 --> 00:22:25,822
Ella no lo hacía habitualmente.
557
00:22:25,953 --> 00:22:28,085
usar drogas antes de sufrir una sobredosis.
558
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
Como...
559
00:22:30,349 --> 00:22:32,176
era su primera vez.
560
00:22:32,307 --> 00:22:33,917
Ajá. Muy bien.
561
00:22:34,048 --> 00:22:35,266
¿Algo más?
562
00:22:35,397 --> 00:22:37,312
Bien. Eh, lo siento. Eh...
563
00:22:37,443 --> 00:22:39,009
Bueno, sólo las notas personales.
564
00:22:39,140 --> 00:22:41,882
Flores. Eh...
565
00:22:42,012 --> 00:22:43,362
Supongo que esos.
566
00:22:43,492 --> 00:22:45,102
Llegan flores frescas
567
00:22:45,233 --> 00:22:47,844
cada tres días, y están
colocarse cerca del paciente.
568
00:22:47,975 --> 00:22:50,804
Tal vez como un recordado
olor, supongo.
569
00:22:50,934 --> 00:22:52,936
- ¿Lo adivinas? ¿Lo adivinas?
- No, es sólo que...
570
00:22:53,067 --> 00:22:55,112
Yo... Mira,
¡No voy a cortarlo aquí!
571
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
¡Soy una farsa!
572
00:22:56,549 --> 00:22:57,419
Ya no sé quién soy.
573
00:22:57,550 --> 00:22:58,638
Mi papá tenía razón
574
00:22:58,768 --> 00:22:59,900
Nunca seré médico.
575
00:23:00,030 --> 00:23:01,858
Oye, oye, oye, oye, oye.
Escúchame--
576
00:23:01,989 --> 00:23:03,425
Kieran... deja de hacer eso.
577
00:23:03,556 --> 00:23:04,774
No dejes que tu padre
578
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
o cualquier otra persona
Métete en tu cabeza.
579
00:23:06,515 --> 00:23:08,125
vas a hacer
- un gran médico.
- ¿En realidad?
580
00:23:08,256 --> 00:23:09,344
¿Cómo lo sabes?
581
00:23:09,475 --> 00:23:10,606
Porque yo fui tú una vez,
582
00:23:10,737 --> 00:23:12,565
y mírame ahora,
583
00:23:12,695 --> 00:23:14,741
un consumado cirujano de dedos.
584
00:23:14,871 --> 00:23:17,483
¿Todavía dudo de mí mismo?
¿a veces? No.
585
00:23:17,613 --> 00:23:20,616
Pero lo harás hasta que lo logres.
586
00:23:21,704 --> 00:23:23,358
Ahora sal ahí fuera
587
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
y salvas algunas vidas.
588
00:23:27,841 --> 00:23:29,495
Gracias. Sí.
589
00:23:42,421 --> 00:23:44,466
joan quiero agradecerte
Demasiado para bajar.
590
00:23:44,597 --> 00:23:47,774
necesito hablar contigo sobre
una situación que involucra a uno de
591
00:23:47,904 --> 00:23:50,167
- sus empleados.
- Si se trata de horas extras,
592
00:23:50,298 --> 00:23:51,691
No quiero oírlo.
593
00:23:51,821 --> 00:23:55,216
Cada uno de mis empleados
firma una declaración firme
594
00:23:55,346 --> 00:23:56,870
el primer día de trabajo.
595
00:23:57,000 --> 00:23:58,262
es una organización sin fines de lucro
institución.
596
00:23:58,393 --> 00:23:59,438
Nadie se está haciendo rico.
597
00:23:59,568 --> 00:24:01,396
Ni siquiera yo.
598
00:24:01,527 --> 00:24:02,919
Se trata de Judy Cusick.
599
00:24:03,050 --> 00:24:04,486
Oh, ¿la chica en la cárcel?
600
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
El incompetente
601
00:24:06,662 --> 00:24:07,663
¿Quién rompió la copa de la herencia?
602
00:24:07,794 --> 00:24:09,317
Ah, pero eso es cierto,
603
00:24:09,448 --> 00:24:11,798
eres su gran defensor,
su bulldog personal.
604
00:24:11,928 --> 00:24:13,452
tienes la audacia
605
00:24:13,582 --> 00:24:14,975
para decirme
cómo comportarme
606
00:24:15,105 --> 00:24:17,673
en mi propia organización.
607
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
Que, todo para
¿Alguna chica torpe?
608
00:24:19,283 --> 00:24:20,720
Bueno, espero
para ti vale la pena.
609
00:24:20,850 --> 00:24:21,982
¿Me está demandando?
610
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
¡Ja!
Eh.
611
00:24:24,288 --> 00:24:25,376
Juana.
612
00:24:25,507 --> 00:24:27,161
Judy ha sido empleada
por tu fundación
613
00:24:27,291 --> 00:24:30,251
durante los últimos seis meses--
como ama de llaves, un servidor--
614
00:24:30,381 --> 00:24:32,166
y ella ha hecho recados...
615
00:24:32,296 --> 00:24:34,864
...en, eh,
bimestralmente a Canadá.
616
00:24:34,995 --> 00:24:37,040
Bueno, no puedo seguir la pista
cada trabajador,
617
00:24:37,171 --> 00:24:39,695
cada tarea, cada empleado.
618
00:24:39,826 --> 00:24:43,482
Juana, creo
judy es inocente
619
00:24:43,612 --> 00:24:45,092
de los cargos en su contra.
620
00:24:45,222 --> 00:24:46,485
¿Quieres saber
¿De qué se trata esto?
621
00:24:48,051 --> 00:24:50,619
creo en alguien
en tu organización
622
00:24:50,750 --> 00:24:52,403
la está incriminando
623
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
por el tráfico de drogas.
624
00:24:56,277 --> 00:24:59,367
Esto es...
Esto es indignante.
625
00:24:59,498 --> 00:25:02,022
¡Vaya! ¡Ah! T-tu teléfono.
626
00:25:02,152 --> 00:25:03,980
Sra. Wright, su teléfono.
Está sonando.
627
00:25:04,111 --> 00:25:05,286
Lo siento,
628
00:25:05,416 --> 00:25:06,853
Soy el asistente telefónico de la Sra. Wright.
629
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
Hola, hola.
¡Oh!
630
00:25:08,985 --> 00:25:10,465
¿Cómo te atreves a venir?
después de mi organización,
631
00:25:10,596 --> 00:25:12,728
después... ¡después de mi familia!
632
00:25:13,947 --> 00:25:15,383
¿Su familia?
633
00:25:15,514 --> 00:25:17,690
- Juana, lo siento mucho.
- ¿Quién es su familia?
634
00:25:17,820 --> 00:25:20,344
Juana, no te vayas. Juana.
635
00:25:20,475 --> 00:25:22,259
nunca lo olvidaré
esta crueldad.
636
00:25:22,390 --> 00:25:23,478
Y si persistes en
esta línea de interrogatorio,
637
00:25:23,609 --> 00:25:25,654
Haré que mis abogados se pongan en contacto
su abogado.
638
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
Joan, soy mi abogado.
639
00:25:27,830 --> 00:25:29,266
por favor no te vayas
así.
640
00:25:29,397 --> 00:25:30,920
¿Por qué estás tan molesto?
641
00:25:31,051 --> 00:25:32,792
Ella dijo: "Mi familia".
642
00:25:32,922 --> 00:25:34,576
Ella tiene un interés personal
en esto.
643
00:25:34,707 --> 00:25:36,796
Sí, porque ella
hija, olivia,
644
00:25:36,926 --> 00:25:39,625
es ese hosco camarero de catering
en la mansión Yamhill.
645
00:25:39,755 --> 00:25:41,583
Y adivina quien fue
expulsado de wesleyano
646
00:25:41,714 --> 00:25:43,324
por vender drogas
a sus compañeros de dormitorio?
647
00:25:43,454 --> 00:25:45,892
Habla de una fachada de
Fakey McFakerson.
648
00:25:46,022 --> 00:25:48,155
Su hija consume heroína.
¿A través de la fundación de su madre?
649
00:25:48,285 --> 00:25:52,899
Y eso es mucho peor
que cualquier cosa que haya hecho alguna vez.
650
00:26:00,384 --> 00:26:03,170
El estado demostrará
que la acusada, Judy Cusick,
651
00:26:03,300 --> 00:26:05,781
intentó transportar
dosis letales de heroina
652
00:26:05,912 --> 00:26:07,348
al otro lado de la frontera canadiense,
653
00:26:07,478 --> 00:26:10,307
bajo las calles de nuestra ciudad,
654
00:26:10,438 --> 00:26:15,399
destruyendo familias
y vive a su paso...
655
00:26:15,530 --> 00:26:17,750
Él me está haciendo sonar
como un monstruo.
656
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Eso es sólo parte de su espectáculo.
657
00:26:21,014 --> 00:26:22,319
Estaremos bien.
658
00:26:22,450 --> 00:26:24,626
Mi investigador lo está descubriendo.
quien te incriminó.
659
00:26:24,757 --> 00:26:27,542
...a aquellos que
amenazan nuestra propia humanidad,
660
00:26:27,673 --> 00:26:30,327
¿Quiénes somos?
661
00:26:30,458 --> 00:26:32,721
La justicia es
en nuestras manos... tus manos.
662
00:26:32,852 --> 00:26:36,159
El Estado también demostrará
que la Sra. Cusick actuó...
663
00:26:50,434 --> 00:26:52,175
Oye.
664
00:26:52,306 --> 00:26:54,177
¿Colín?
¿Sí?
665
00:26:54,308 --> 00:26:57,441
Ah, hola. Oh, que coincidencia.
666
00:26:57,572 --> 00:27:00,836
Eh, ¿por qué lloras?
en la parada del autobús?
667
00:27:00,967 --> 00:27:04,535
Oh, lo siento, solo, uh...
668
00:27:04,666 --> 00:27:07,538
Le debo a esta mujer malvada 9.000 dólares.
669
00:27:07,669 --> 00:27:09,584
Ella es realmente dominante.
670
00:27:09,715 --> 00:27:10,890
Ella nunca me escucha.
671
00:27:11,020 --> 00:27:12,674
Ella es una persona algo estridente.
¿sabes?
672
00:27:12,805 --> 00:27:14,154
ella usa camisas
673
00:27:14,284 --> 00:27:15,764
Eso son como $4,000.
sin razón,
674
00:27:15,895 --> 00:27:16,765
y aun así ella todavía me quiere
675
00:27:16,896 --> 00:27:17,766
para devolverle el dinero.
676
00:27:17,897 --> 00:27:18,811
Quiero decir, es ridículo.
677
00:27:18,941 --> 00:27:20,421
Estoy en un gran problema.
678
00:27:20,551 --> 00:27:22,379
Mmm. Sí, apesta.
He estado allí.
679
00:27:22,510 --> 00:27:23,816
- ¿Tienes?
- Seguro.
680
00:27:23,946 --> 00:27:25,774
Mi mamá quiere que le pague
681
00:27:25,905 --> 00:27:27,907
por mi incidente legal, pero...
682
00:27:28,037 --> 00:27:30,605
no estoy haciendo nada
trabajando en la PPF, entonces...
683
00:27:30,736 --> 00:27:32,607
Si tan solo hubiera
una manera en que podría
684
00:27:32,738 --> 00:27:34,478
solo gana algo de dinero extra.
685
00:27:35,958 --> 00:27:37,351
No lo sé, haría cualquier cosa.
686
00:27:39,353 --> 00:27:40,920
Cualquier cosa.
687
00:27:43,270 --> 00:27:44,967
Ahí no puedo ayudarte.
688
00:27:48,667 --> 00:27:50,625
¿Qué?
689
00:27:50,756 --> 00:27:53,193
Oh.
690
00:27:56,109 --> 00:27:57,284
Gracias, D.A. Barquero.
691
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Tomaremos un breve receso.
692
00:27:59,025 --> 00:28:00,896
y seguir con la defensa
declaración de apertura.
693
00:28:02,376 --> 00:28:03,856
El tribunal está en receso.
694
00:28:08,556 --> 00:28:11,037
Todd, ¿qué tienes?
695
00:28:11,167 --> 00:28:12,212
No sé si es Olivia.
696
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
Quiero decir, tal vez,
697
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
pero ella no muerde,
698
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
y mi llanto fue totalmente
a la par hoy.
699
00:28:16,390 --> 00:28:17,608
¿Qué puedo decir, mamá?
700
00:28:17,739 --> 00:28:19,262
Ella es simplemente un hueso duro de roer.
701
00:28:19,393 --> 00:28:20,916
¿Mamá?
todd,
702
00:28:21,047 --> 00:28:22,352
Tengo que irme.
703
00:28:22,483 --> 00:28:24,920
Felicidad.
704
00:28:25,051 --> 00:28:27,053
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Encontré algo.
705
00:28:27,183 --> 00:28:29,708
yo estaba mirando
Los viejos recibos de sueldo de Judy.
706
00:28:29,838 --> 00:28:32,711
y nuestro original
solicitud de empleo,
707
00:28:32,841 --> 00:28:35,844
y me encontré con estos,
708
00:28:35,975 --> 00:28:40,414
viejos recibos de carbono
de uno de nuestros libros de contabilidad.
709
00:28:40,544 --> 00:28:43,852
Alguien estaba falsificando firmas
y extendiendo cheques en blanco
710
00:28:43,983 --> 00:28:46,072
por miles y
miles de dólares,
711
00:28:46,202 --> 00:28:50,076
pero la única persona que tenía
El acceso a nuestros libros de contabilidad es Victor.
712
00:28:50,206 --> 00:28:51,860
o alguien
de nuestro personal de soporte.
713
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
¿Quizás Judy?
714
00:28:54,471 --> 00:28:56,735
O Olivia. La hija de Juana.
715
00:28:57,779 --> 00:28:59,128
Tengo algo
716
00:28:59,259 --> 00:29:00,434
eso va a
volar vuestras mentes.
717
00:29:01,435 --> 00:29:02,828
- Oh.
- Todd, ¿qué son...?
718
00:29:02,958 --> 00:29:04,133
¡Puaj! ¡Todd!
719
00:29:04,264 --> 00:29:05,961
Todavía estaba comiendo esa ensalada.
720
00:29:06,092 --> 00:29:06,919
no se que
lo que estás haciendo, Todd,
721
00:29:07,049 --> 00:29:08,355
aparte de hacer un desastre.
722
00:29:08,485 --> 00:29:11,010
Bien, este es el líder.
de la red de narcotraficantes,
723
00:29:11,140 --> 00:29:12,925
y estos son
todos los sospechosos--
724
00:29:13,055 --> 00:29:14,274
Olivia, Joan, Víctor.
725
00:29:14,404 --> 00:29:15,579
Ahora davina
726
00:29:15,710 --> 00:29:17,364
debe haber amenazado
el líder narco,
727
00:29:17,494 --> 00:29:19,453
de alguna manera, y necesario
que se calle.
728
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
- Entonces el narco la drogó.
- Como tú.
729
00:29:21,977 --> 00:29:24,153
- ¿La pimienta molida es droga?
- No, es una metáfora.
730
00:29:24,284 --> 00:29:25,546
Para nieve.
No, no lo es.
731
00:29:25,676 --> 00:29:27,287
¿Y cuál soy yo?
732
00:29:27,417 --> 00:29:28,244
Eres tú. eres-eres
sentado ahí mismo.
733
00:29:28,375 --> 00:29:29,376
Y cual puso davina
en coma?
734
00:29:29,506 --> 00:29:30,638
La pimienta.
¿Y quién es ese?
735
00:29:30,769 --> 00:29:31,944
No lo sabemos todavía.
736
00:29:32,074 --> 00:29:33,032
Está bien, has perdido totalmente
todos nosotros.
737
00:29:33,162 --> 00:29:34,250
¿Se acabó la cena?
Mirar.
738
00:29:34,381 --> 00:29:35,948
El punto que estoy intentando
hacer es,
739
00:29:36,078 --> 00:29:37,906
¿Y si Davina?
¿No estaba en coma?
740
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Pero ella está en coma.
741
00:29:39,778 --> 00:29:41,605
Sí, pero ¿y si no lo fuera?
742
00:29:41,736 --> 00:29:43,216
Sólo soy un médico,
743
00:29:43,346 --> 00:29:44,347
pero estoy bastante seguro de que eso es
No cómo funcionan los comas.
744
00:29:44,478 --> 00:29:45,609
En realidad, podría serlo.
745
00:29:45,740 --> 00:29:48,003
Escucha, escucha,
creamos una artimaña,
746
00:29:48,134 --> 00:29:49,962
un frente falso.
747
00:29:50,092 --> 00:29:52,573
Hacemos que la gente sea lo que Davina tiene.
salir del coma,
748
00:29:52,703 --> 00:29:55,489
y luego, una vez que el narcotraficante
oye que está despierta,
749
00:29:55,619 --> 00:29:58,231
tendrán miedo davina
los va a exponer,
750
00:29:58,361 --> 00:30:00,581
y atacarán a Davina.
751
00:30:00,711 --> 00:30:02,888
Erradicamos al narcotraficante.
752
00:30:03,018 --> 00:30:05,455
Sí. Tenemos todos los correos electrónicos.
para todos en el PPF, ¿no?
753
00:30:05,586 --> 00:30:08,154
- Sí, fue parte del descubrimiento.
- Genial, entonces...
754
00:30:08,284 --> 00:30:10,721
enviaremos un amplio correo electrónico
"accidentalmente"
755
00:30:10,852 --> 00:30:14,377
a todos en el PPF
diciendo ex empleada davina
756
00:30:14,508 --> 00:30:15,857
ha salido del coma,
757
00:30:15,988 --> 00:30:17,076
y ella ha sido enviada a casa
por cualquier motivo,
758
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
con una enfermera de atención de tiempo completo.
759
00:30:18,686 --> 00:30:20,296
Hace absolutamente
No tiene sentido médico, pero está bien.
760
00:30:20,427 --> 00:30:21,863
Quiero decir, lo que sea.
761
00:30:21,994 --> 00:30:23,604
Sólo tenemos que sugerir
que ella ha vuelto,
762
00:30:23,734 --> 00:30:25,867
y ella será una sorpresa
testigo en el juicio.
763
00:30:25,998 --> 00:30:27,651
El narcotraficante
ver el correo electrónico.
764
00:30:27,782 --> 00:30:29,479
Y cierra la cremallera
a la casa de Davina...
765
00:30:30,567 --> 00:30:32,308
...para descubrir
si es la verdad.
766
00:30:32,439 --> 00:30:34,180
Y eso es lo que llamamos...
767
00:30:34,310 --> 00:30:36,312
- Una picadura.
- Una emboscada.
768
00:30:36,443 --> 00:30:37,879
Una picadura.
769
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
- I-iba a decir picadura.
- Sí.
770
00:30:40,926 --> 00:30:43,667
Ustedes dos han estado gastando
demasiado tiempo juntos.
771
00:30:54,548 --> 00:30:57,159
Déjà vu.
772
00:30:57,290 --> 00:30:59,988
Esperando en un auto contigo
que algo malo pase.
773
00:31:00,119 --> 00:31:01,860
Bueno, Harry estaba vigilando.
Esto es una picadura.
774
00:31:01,990 --> 00:31:03,078
Es muy diferente.
775
00:31:03,209 --> 00:31:05,341
Y esta vez...
776
00:31:05,472 --> 00:31:07,126
tenemos bocadillos. No.
777
00:31:07,256 --> 00:31:08,301
tu no estas comiendo
en mi auto.
778
00:31:08,431 --> 00:31:09,955
¿Qué? Como en mi auto.
779
00:31:10,085 --> 00:31:11,652
Sí, el que solía ser mi coche,
780
00:31:11,782 --> 00:31:13,523
y luego comiste en él,
y ahora es horrible.
781
00:31:15,525 --> 00:31:17,788
"Horrible" parece
un poco cruel.
782
00:31:17,919 --> 00:31:19,703
no quiero
para hacer esta pregunta,
783
00:31:19,834 --> 00:31:21,357
pero ¿qué pasa si...?
784
00:31:21,488 --> 00:31:23,272
¿Tienes que orinar? estoy usando
un pañal de astronauta.
785
00:31:23,403 --> 00:31:25,187
tengo mas.
786
00:31:27,929 --> 00:31:29,539
¿Por qué te importa tanto?
787
00:31:29,670 --> 00:31:31,063
¿O lo hiciste tú?
788
00:31:31,193 --> 00:31:32,760
¿Sobre ese estúpido club?
789
00:31:34,196 --> 00:31:36,764
¿Estás realmente solo?
790
00:31:38,331 --> 00:31:40,333
Bueno, tengo mi trabajo.
y mi familia,
791
00:31:40,463 --> 00:31:41,769
los cuales amo mucho,
792
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
pero...
793
00:31:44,250 --> 00:31:48,645
Ahora, de noche, estoy solo.
794
00:31:48,776 --> 00:31:51,648
Pero cuando me encuentro
gente que conozco,
795
00:31:51,779 --> 00:31:53,781
Yo... tengo que--
796
00:31:53,912 --> 00:31:56,784
S-siento que tengo que hacerlo
797
00:31:56,915 --> 00:32:00,222
Finge que estoy bien.
798
00:32:00,353 --> 00:32:02,572
Entonces sonrío y actúo
como si todo estuviera bien,
799
00:32:02,703 --> 00:32:05,445
porque no puedo decir,
800
00:32:05,575 --> 00:32:08,274
dentro...
801
00:32:08,404 --> 00:32:09,666
"Me siento solo".
802
00:32:09,797 --> 00:32:13,888
O no triste y solitario, pero...
803
00:32:14,019 --> 00:32:16,325
solo.
804
00:32:16,456 --> 00:32:19,111
Porque les da miedo.
805
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
Y luego se alejan
y por eso sonrío más grande,
806
00:32:22,070 --> 00:32:24,899
y actúo como
Todo está bien y... Suena agotador.
807
00:32:25,030 --> 00:32:27,206
Ah, lo es.
808
00:32:28,859 --> 00:32:30,209
estoy agotado
simplemente escuchando sobre eso.
809
00:32:33,908 --> 00:32:34,778
Pero en serio, mamá...
810
00:32:34,909 --> 00:32:36,345
Mmmm?
811
00:32:37,825 --> 00:32:39,392
No estás solo.
812
00:32:41,481 --> 00:32:42,569
¡Un coche! Alguien está aquí.
813
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
Aún no. Paciencia.
814
00:32:44,397 --> 00:32:46,747
- No queremos hablarlos.
- Bueno. [exhala] Está bien.
815
00:32:49,184 --> 00:32:50,229
¡Está bien, vete!
816
00:32:53,797 --> 00:32:55,886
Ir. Ir.
817
00:32:56,017 --> 00:32:57,453
¡Ey!
818
00:32:59,890 --> 00:33:00,891
¿Juana?
819
00:33:06,723 --> 00:33:08,247
No voy a mentir.
820
00:33:08,377 --> 00:33:10,553
Mi hija Olivia.
ha luchado.
821
00:33:10,684 --> 00:33:13,252
ella ha tenido problemas con las drogas
en el pasado, eso es cierto.
822
00:33:13,382 --> 00:33:15,210
ella fue expulsada
por venderlos.
823
00:33:15,341 --> 00:33:17,343
Sí.
824
00:33:17,473 --> 00:33:19,998
Y lo que sea que puedas
piensa en mí, Margarita,
825
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
soy una buena madre
porque la traje a casa
826
00:33:21,956 --> 00:33:23,305
vivir conmigo
y le dio un trabajo
827
00:33:23,436 --> 00:33:26,265
para que pudiera mirar
ella más de cerca.
828
00:33:26,395 --> 00:33:28,354
Le hice una prueba de drogas
tres veces por semana.
829
00:33:28,484 --> 00:33:31,183
ella esta limpia
y ya no en ese mundo.
830
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
Entonces ¿qué estabas haciendo?
¿En casa de Davina?
831
00:33:33,533 --> 00:33:36,014
Yo...
832
00:33:38,625 --> 00:33:41,019
Estaba enamorado de ella.
833
00:33:43,108 --> 00:33:44,544
Todavía estoy enamorado de ella.
834
00:33:45,762 --> 00:33:46,850
¿Davina Richards?
835
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
Sí.
836
00:33:48,461 --> 00:33:49,636
Enviaste las flores a su habitación.
cada semana.
837
00:33:49,766 --> 00:33:51,377
cuando escuché
ella salió del coma,
838
00:33:51,507 --> 00:33:54,597
Yo... corrí a verla, y...
839
00:33:56,512 --> 00:33:58,558
Entonces quedé devastado al escuchar
que no era verdad.
840
00:33:59,602 --> 00:34:04,172
Nosotros también tenemos muchas esperanzas
que ella sale adelante.
841
00:34:04,303 --> 00:34:07,697
Sí, y la picadura fue
idea de mi mamá, así que...
842
00:34:09,656 --> 00:34:11,919
Si alguien realmente lo intentara
para asesinar a la mujer que amo,
843
00:34:12,050 --> 00:34:15,140
por favor encuéntrelos
y hacerles pagar.
844
00:34:15,270 --> 00:34:18,795
Joan, ese bolso no es tuyo,
¿lo es?
845
00:34:18,926 --> 00:34:20,841
No. Es de Davina.
846
00:34:20,971 --> 00:34:23,974
Ella lo dejó en mi casa,
y luego ella...
847
00:34:24,105 --> 00:34:25,498
cuando ella no lo hizo
vuelve...
848
00:34:25,628 --> 00:34:28,066
¿Puedo ver eso?
Sí.
849
00:34:31,025 --> 00:34:32,983
no hay nada de importancia
ahí dentro creo
850
00:34:33,114 --> 00:34:35,508
no a nadie más que a mí.
851
00:34:35,638 --> 00:34:38,119
- ¿Q-Qué es eso?
- N-no lo sé. Es basura.
852
00:34:38,250 --> 00:34:40,121
no pude obligarme
tirar nada de eso.
853
00:34:40,252 --> 00:34:42,819
Tengo que ir a comprobar algo.
854
00:34:42,950 --> 00:34:44,212
Espera,
¿Adónde vas, Todd?
855
00:34:44,343 --> 00:34:45,126
Todd, ¿dónde estás?
¿vas?
856
00:34:45,257 --> 00:34:46,954
todd,
¿a dónde vas?
857
00:35:05,103 --> 00:35:07,017
Envía un mensaje de texto a mamá.
858
00:35:07,148 --> 00:35:10,151
mamá,
Si tan solo resolviera este caso,
859
00:35:10,282 --> 00:35:13,937
me debes el almuerzo todos los dias
durante una semana.
860
00:35:15,548 --> 00:35:17,463
El estado descansa, señoría.
861
00:35:17,593 --> 00:35:19,682
Tengo miedo, Margarita.
862
00:35:19,813 --> 00:35:20,988
No puedo ir a prisión.
863
00:35:21,119 --> 00:35:23,382
¿Estás seguro de que estamos... Sólo espera.
864
00:35:23,512 --> 00:35:26,820
Señoría, tengo
Un testigo más al que llamar.
865
00:35:26,950 --> 00:35:28,735
La defensa llama
866
00:35:28,865 --> 00:35:30,040
Felicity Wallis.
867
00:35:33,827 --> 00:35:35,045
Está bien.
868
00:35:36,525 --> 00:35:37,700
Uno de los trabajos de mi cliente
869
00:35:37,831 --> 00:35:41,226
era conducir a Canadá
para comprar jabones especiales.
870
00:35:41,356 --> 00:35:42,401
- ¿Es eso correcto?
- Sí, eso es correcto.
871
00:35:42,531 --> 00:35:45,839
Mmmm. y que es
la razón por la que tuviste
872
00:35:45,969 --> 00:35:48,320
un empleado conduce cinco horas
873
00:35:48,450 --> 00:35:50,496
a Canadá para recoger
estos jabones hechos a mano,
874
00:35:50,626 --> 00:35:52,106
en lugar de abastecerlos
de portland?
875
00:35:52,237 --> 00:35:53,325
Bueno,
876
00:35:53,455 --> 00:35:55,283
porque usan
técnicas de reliquia familiar
877
00:35:55,414 --> 00:35:58,330
para crear estos maravillosos
jabones artesanales.
878
00:35:58,460 --> 00:36:00,636
Ajá.
Y antes de mi cliente,
879
00:36:00,767 --> 00:36:03,204
Davina Richards también fue
encargado de conducir
880
00:36:03,335 --> 00:36:05,598
cinco horas para recoger jabones
881
00:36:05,728 --> 00:36:07,730
- De Canadá, ¿es correcto?
- Sí, eso es correcto.
882
00:36:07,861 --> 00:36:10,168
Y esta misma Davina Richards
883
00:36:10,298 --> 00:36:13,823
ahora está en
un coma inducido por una sobredosis de drogas.
884
00:36:13,954 --> 00:36:15,434
Sra. Wallis,
885
00:36:15,564 --> 00:36:18,045
¿Eres dueño del negocio?
al lado de la jabonería?
886
00:36:18,176 --> 00:36:19,525
¿Limpiadores frescos y fáciles?
887
00:36:19,655 --> 00:36:21,744
No, no lo hago.
Ese era el de mi marido.
888
00:36:21,875 --> 00:36:23,137
¿Está seguro?
889
00:36:23,268 --> 00:36:24,704
Quiero decir, lo sé
tu difunto marido
890
00:36:24,834 --> 00:36:26,706
dejaste tus asuntos
en un desordenado estado de caos,
891
00:36:26,836 --> 00:36:30,144
pero solo para correr
tu recuerdo, eh...
892
00:36:30,275 --> 00:36:33,495
¿Cuál es la firma aquí?
893
00:36:33,626 --> 00:36:36,890
de la persona que renovó
la licencia comercial?
894
00:36:37,020 --> 00:36:40,589
- Felicity Wallis.
- Ajá.
Pero ese eres tú, ¿verdad?
895
00:36:40,720 --> 00:36:41,764
Correcto.
896
00:36:41,895 --> 00:36:44,463
Y, eh,
897
00:36:44,593 --> 00:36:49,250
¿cuál es tu título, según
a la licencia comercial?
898
00:36:49,381 --> 00:36:53,123
Propietario, director ejecutivo. Ah.
899
00:36:53,254 --> 00:36:55,343
Su Señoría,
Me gustaría enviar esta licencia
900
00:36:55,474 --> 00:36:58,172
en evidencia,
y yo también lo haría
901
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
Me gustaría presentar dos pruebas.
902
00:37:00,392 --> 00:37:03,351
Primero, esta pieza rota
de bolsa de tintorería
903
00:37:03,482 --> 00:37:05,788
encontrado en el bolso de Davina Richard.
904
00:37:05,919 --> 00:37:07,529
Y...
905
00:37:07,660 --> 00:37:10,924
esta bolsa llena
de los mismos limpiadores,
906
00:37:11,054 --> 00:37:12,969
encontrado en tu oficina, Felicity,
907
00:37:13,100 --> 00:37:14,493
en la sede del PPF.
908
00:37:14,623 --> 00:37:15,885
- ¿Los reconoces?
- Objeción.
909
00:37:16,016 --> 00:37:18,148
- ¿Relevancia?
- Anulado.
910
00:37:18,279 --> 00:37:19,802
Pero vaya allí, señora Wright.
911
00:37:19,933 --> 00:37:23,328
Estas bolsas están hechas
exactamente del mismo plástico usado
912
00:37:23,458 --> 00:37:25,721
para envolver heroína encontrada
en el auto de mi cliente.
913
00:37:25,852 --> 00:37:27,157
Limpiadores frescos y fáciles
914
00:37:27,288 --> 00:37:30,422
sirvió como centro de embalaje
por las drogas,
915
00:37:30,552 --> 00:37:32,206
y justo al lado
916
00:37:32,337 --> 00:37:34,077
Era la tienda especializada en jabones.
917
00:37:34,208 --> 00:37:36,776
Usaste personal involuntario de PPF,
918
00:37:36,906 --> 00:37:39,518
como mi cliente, para hacer
estos viajes a Canadá,
919
00:37:39,648 --> 00:37:42,651
y mientras estaban dentro,
recogiendo el jabón,
920
00:37:42,782 --> 00:37:46,786
tu tenias a tu gente
esconder la heroína
921
00:37:46,916 --> 00:37:48,440
dentro y debajo del coche.
922
00:37:48,570 --> 00:37:52,139
quiero decir,
Davina y Judy no tenían idea
923
00:37:52,270 --> 00:37:53,619
que eran mulas.
924
00:37:53,749 --> 00:37:55,098
Y luego,
descargaste las drogas
925
00:37:55,229 --> 00:37:57,753
en la mansión Yamhill,
926
00:37:57,884 --> 00:38:01,148
un lugar donde nadie--
incluyendo la DEA--
927
00:38:01,279 --> 00:38:03,498
alguna vez pensaría en mirar,
928
00:38:03,629 --> 00:38:07,023
haciéndote lo máximo
improbable traficante de drogas
929
00:38:07,154 --> 00:38:11,071
en todo Portland, Oregón.
930
00:38:11,201 --> 00:38:12,551
¿Es correcto?
931
00:38:12,681 --> 00:38:15,641
que davina richards
te iba a exponer,
932
00:38:15,771 --> 00:38:17,295
y es por eso
la tenías silenciada
933
00:38:17,425 --> 00:38:19,732
¿Con una sobredosis escenificada?
934
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Objeción, ¿hablas en serio?
935
00:38:21,647 --> 00:38:23,692
- Anulado.
- Su Señoría, saqué
Registros telefónicos de Davina
936
00:38:23,823 --> 00:38:24,911
y registros de texto.
937
00:38:25,041 --> 00:38:27,783
tantos mensajes
yendo y viniendo
938
00:38:27,914 --> 00:38:29,307
entre ustedes dos.
939
00:38:29,437 --> 00:38:31,874
Y parece que te configuraste
una reunión con ella
940
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
el mismo dia
ella entró en coma.
941
00:38:35,182 --> 00:38:36,923
Pero lo que no sabías
942
00:38:37,053 --> 00:38:39,665
es que davina tenia
guardó la evidencia,
943
00:38:39,795 --> 00:38:43,582
un pequeño trozo de plástico,
en su bolso,
944
00:38:43,712 --> 00:38:48,413
y ese fragmento nos señaló
De regreso a ti.
945
00:38:48,543 --> 00:38:49,849
no lo sé
de lo que estás hablando.
946
00:38:49,979 --> 00:38:51,285
Esto es una locura.
947
00:38:51,416 --> 00:38:52,547
Orden.
948
00:38:52,678 --> 00:38:53,722
¡Orden!
949
00:38:53,853 --> 00:38:56,769
Casi matas
Davina Richards,
950
00:38:56,899 --> 00:38:59,815
y casi arruinas
la vida de mi cliente.
951
00:38:59,946 --> 00:39:01,426
Casi.
952
00:39:04,907 --> 00:39:06,953
No hay más preguntas,
Su Señoría.
953
00:39:24,971 --> 00:39:26,799
¡Ábrelo! ♪ Nuestro mundo se está desmoronando ♪
954
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
♪ Pero no parece importarte ♪ Oh, Dios, la pared.
955
00:39:29,018 --> 00:39:30,280
Ten cuidado.
956
00:39:32,544 --> 00:39:34,110
♪ Ah ♪
957
00:39:34,241 --> 00:39:37,026
♪ ¿Puedes oírme?
¿puedes oírme? ♪
958
00:39:37,157 --> 00:39:38,593
♪ ¿O soy yo?
en el mundo invisible? ♪
959
00:39:38,724 --> 00:39:40,552
Oye, puedes darte la vuelta
si es necesario.
960
00:39:40,682 --> 00:39:44,033
Margaret, te debo una disculpa.
961
00:39:44,164 --> 00:39:46,688
- Te perdono.
- Nos sentiríamos honrados
962
00:39:46,819 --> 00:39:48,211
si te convirtieras
uno de nuestros miembros.
963
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
te lo has ganado
1.000 veces más.
964
00:39:51,650 --> 00:39:54,174
No estoy seguro de que sea yo
965
00:39:54,304 --> 00:39:55,828
ser uno de ustedes.
966
00:39:55,958 --> 00:39:57,351
Gracias,
967
00:39:57,482 --> 00:39:59,222
pero paso respetuosamente.
968
00:40:00,223 --> 00:40:02,008
pero me encantaría continuar
sirviendo al PPF
969
00:40:02,138 --> 00:40:03,879
en todos
sus necesidades legales futuras.
970
00:40:10,799 --> 00:40:12,758
Muy bien,
Resolví el caso
971
00:40:12,888 --> 00:40:15,325
entonces tienes que comprarme
almuerzo toda la semana,
972
00:40:15,456 --> 00:40:16,892
y estoy pensando en langosta.
973
00:40:17,023 --> 00:40:19,678
Todd, es posible que hayas encontrado
el plástico de limpieza en seco,
974
00:40:19,808 --> 00:40:22,071
pero encontré
la licencia comercial,
975
00:40:22,202 --> 00:40:24,204
y me detuve
Los registros telefónicos de Davina...
976
00:40:24,334 --> 00:40:26,815
¿Estás tratando de dar marcha atrás?
¿Mis almuerzos de éxito de una semana?
977
00:40:26,946 --> 00:40:28,338
Esto es injusto, esto es ilegal.
978
00:40:28,469 --> 00:40:30,036
Y deberías saber que
porque eres abogado.
979
00:40:30,166 --> 00:40:31,994
Bueno.
980
00:40:32,125 --> 00:40:35,694
Lo resolvimos juntos
entonces pagaré el almuerzo,
981
00:40:35,824 --> 00:40:38,087
pero puedo elegir
donde comemos.
982
00:40:38,218 --> 00:40:40,350
La de Henry Thiele.
983
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
No, ese lugar es terrible.
984
00:40:42,135 --> 00:40:44,920
es como comida muerta
eso ha sido embalsamado.
985
00:40:45,051 --> 00:40:48,054
Todd, tu padre y yo teníamos
nuestra recepción de boda allí.
986
00:40:48,184 --> 00:40:49,838
Sí, y no lo han hecho
Cambió el menú desde entonces.
987
00:40:49,969 --> 00:40:51,971
Oh, olvidé mi teléfono.
Ya vuelvo.
988
00:40:52,101 --> 00:40:53,712
Bueno.
989
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
Todd.
990
00:40:55,975 --> 00:40:57,150
¿Mmm?
991
00:40:57,280 --> 00:40:59,413
Tu madre me regaló un sombrero.
con un fascinador.
992
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
Oh sí.
993
00:41:01,023 --> 00:41:03,025
Es... es muy fascinante.
994
00:41:03,156 --> 00:41:04,897
Sí, en realidad deberías
probablemente simplemente te lo quites
995
00:41:05,027 --> 00:41:06,638
- y-y tíralo.
- Quiero decir, sabía que lo estaba
996
00:41:06,768 --> 00:41:07,813
una persona con sombrero,
pero, ¿este sombrero?
997
00:41:07,943 --> 00:41:10,903
Sí, antena rosa.
Definitivamente tu verdadero yo.
998
00:41:11,033 --> 00:41:12,905
Auténtico.
999
00:41:13,035 --> 00:41:15,081
- Auténticamente yo.
- Mm-hmm.
1000
00:41:18,563 --> 00:41:19,825
Hola, nena.
1001
00:41:19,955 --> 00:41:21,348
Sí.
1002
00:41:21,479 --> 00:41:23,176
¿Hiciste la cena?
reservas para esta noche?
1003
00:41:23,306 --> 00:41:25,091
Ah, perfecto.
¿Cómo estuvo su día?
1004
00:41:31,314 --> 00:41:33,316
Bueno.
1005
00:41:33,447 --> 00:41:38,104
Entonces, tal vez para el almuerzo...
1006
00:41:38,234 --> 00:41:40,715
langosta.
1007
00:41:40,846 --> 00:41:42,717
Subtítulos patrocinados por CBS
1008
00:41:42,848 --> 00:41:44,763
y TOYOTA.
1009
00:41:44,893 --> 00:41:46,721
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org